відкрийте блок та перемикайте сповпчики
| Dzień dobry, w czym mogę pomóc? | Доброго дня, чим можу вам допомогти? |
| Szukam kuchni na wymiar. | Я шукаю кухню на замовлення. |
| Dziękujemy za wizytę, pozostajemy w kontakcie. | Дякуємо за візит, залишаємося на зв’язку. |
| Do widzenia, miłego dnia! | До побачення, гарного дня! |
| Dzień dobry, chciałbym zamówić kuchnię na wymiar. | Добрий день, я хотів би замовити кухню на замовлення. |
| Czy można zamówić tylko projekt bez zakupu mebli? | Чи можна замовити лише проєкт без покупки меблів? |
| Tak, projekt można wykupić oddzielnie. | Так, проєкт можна придбати окремо. |
| Czy mają Państwo jakiś projekt lub inspirację? | Чи маєте ви якийсь проєкт або приклад? |
| Tak, mam kilka zdjęć i pomysłów. | Так, у мене є кілька фото та ідей. |
| Przygotujemy dla Państwa wycenę i wizualizację 3D. | Ми підготуємо для вас кошторис і 3D-візуалізацію. |
| Czy można jeszcze coś zmienić w projekcie? | Чи ще можна щось змінити в проєкті? |
| Tak, do momentu zatwierdzenia projektu wszystkie zmiany są możliwe. | Так, до моменту затвердження всі зміни можливі. |
| Gdzie mogę zobaczyć próbki materiałów? |
Де я можу побачити зразки матеріалів?
|
| Czy zajmujecie się też projektowaniem szaf wnękowych? |
Ви також займаєтеся проєктуванням шаф-купе?
|
| Czy meble objęte są gwarancją? | Чи мають меблі гарантію? |
| Tak, udzielamy 2-letniej gwarancji na wszystkie meble. | Так, ми надаємо 2 роки гарантії на всі меблі. |
| Co obejmuje gwarancja? | Що входить у гарантію? |
| Gwarancja obejmuje wady materiałowe i montażowe. | Гарантія покриває виробничі дефекти та помилки монтажу. |
| Co jeśli jakiś element będzie uszkodzony przy dostawie? | А що, якщо якийсь елемент буде пошкоджений при доставці? |
| W takim przypadku niezwłocznie go wymienimy na nowy. | У такому випадку ми оперативно замінимо його на новий. |
| Czy po montażu otrzymam dokumenty gwarancyjne? | Чи отримаю я гарантійні документи після монтажу? |
| Tak, dokumenty gwarancyjne są przekazywane po zakończeniu montażu. | Так, гарантійні документи видаються після завершення монтажу. |
| Czy oferujecie gwarancję na meble? | Ви надаєте гарантію на меблі? |
| Czy chcieliby Państwo kuchnię w kształcie litery L, U, czy może z wyspą? | Ви б хотіли кухню у формі літери L, U чи, можливо, з островом? |
| Ile osób zazwyczaj korzysta z kuchni? | Скільки людей зазвичай користуються кухнею? |
| Czy potrzebują Państwo miejsca na zmywarkę lub piekarnik w zabudowie? | Вам потрібне місце для посудомийної машини або вбудованої духовки? |
| Gdzie znajduje się instalacja wodna i gazowa? | Де знаходиться водопровід та газова установка? |
| Czy planują Państwo jakieś zmiany w instalacjach? | Ви плануєте якісь зміни в комунікаціях? |
| Czy chcą Państwo blat z naturalnego drewna, laminatu czy kamienia? | Ви хочете стільницю з натурального дерева, ламінату чи каменю? |
| Kolorystyka frontów – jasna, ciemna, czy może w drewnie? | Колір фасадів – світлий, темний чи під дерево? |
| Jakie mają Państwo oczekiwania dotyczące przechowywania – więcej szuflad czy szafek? | Які у вас побажання щодо зберігання – більше шухляд чи шафок? |
| Czy zamawiają Państwo również montaż? | Ви також замовляєте монтаж? |
| Montaż trwa zazwyczaj 1-2 dni, w zależności od złożoności. | Монтаж зазвичай триває 1-2 дні, залежно від складності. |
| Jaki jest wymiar Państwa kuchni? | Які розміри вашої кухні? |
| Kuchnia ma około 3 metry na 2,5 metra. | Кухня має приблизно 3 на 2,5 метра. |
| Czy możemy umówić się na pomiar w domu? | Чи можемо ми домовитись про замір вдома? |
| Oczywiście, pomiar jest bezpłatny i umawiamy go w dogodnym terminie. | Звичайно, замір безкоштовний, ми узгодимо зручну дату. |
| Czy mogą Państwo przyjechać i zrobić pomiar? |
Чи можете ви приїхати і зробити заміри?
|
| Czy interesuje Państwa styl nowoczesny, klasyczny czy skandynawski? | Вас цікавить сучасний, класичний чи скандинавський стиль? |
| Chciałbym coś nowoczesnego z dużą ilością szafek. | Хотів би щось сучасне з великою кількістю шафок. |
| Czy preferują Państwo fronty matowe czy z połyskiem? | Ви надаєте перевагу матовим чи глянцевим фасадам? |
| Matowe będą lepsze – łatwiejsze do utrzymania w czystości. | Матові будуть кращими – легше підтримувати чистоту. |
| Czy chcieliby Państwo kuchnię w kształcie litery L, U, czy może z wyspą? |
Ви б хотіли кухню у формі літери L, U чи, можливо, з островом?
|
| Chciałbym kuchnię w kształcie litery L. | Я б хотів кухню у формі літери L. |
| Ile osób zazwyczaj korzysta z kuchni? |
Скільки людей зазвичай користуються кухнею?
|
| Z kuchni korzysta zazwyczaj 3-4 osoby. |
З кухні зазвичай користуються 3-4 людини.
|
| Czy chcą Państwo blat z naturalnego drewna, laminatu czy kamienia? |
Ви хочете стільницю з натурального дерева, ламінату чи каменю?
|
| Chciałbym blat z naturalnego drewna. |
Я хочу стільницю з натурального дерева.
|
| Kolorystyka frontów – jasna, ciemna, czy może w drewnie? |
Колір фасадів – світлий, темний чи під дерево?
|
| Chciałbym jasne fronty. | Я хочу світлі фасади. |
| Jakie mają Państwo oczekiwania dotyczące przechowywania – więcej szuflad czy szafek? |
Які у вас побажання щодо зберігання – більше шухляд чи шафок?
|
| Wolę więcej szuflad. |
Я віддаю перевагу більше шухлядам.
|
| Potrzebuję kuchni do nowego mieszkania. |
Мені потрібна кухня для нової квартири.
|
| Kuchnia ma nietypowy kształt, więc musi być na wymiar. |
Кухня має нестандартну форму, тому має бути виготовлена на замовлення.
|
| Czy możecie zrobić też szafki wiszące aż do sufitu? |
Чи можете ви зробити навісні шафки аж до стелі?
|
| Marzy mi się wyspa kuchenna z miejscem do siedzenia. |
Я мрію про кухонний острів із місцем для сидіння.
|
| Chcę, żeby kuchnia była nowoczesna i funkcjonalna. |
Я хочу, щоб кухня була сучасною і функціональною.
|
| Czy mogę wybrać fronty matowe czy błyszczące? |
Чи можу я вибрати матові або глянцеві фасади?
|
| Mam małe dziecko – potrzebuję bezpiecznych rozwiązań. |
У мене маленька дитина – мені потрібні безпечні рішення.
|
| Chciałbym blat odporny na wysoką temperaturę. |
Я хотів би стільницю, стійку до високої температури.
|
| Chciałbym, żeby kuchnia pasowała do salonu. |
Я б хотів, щоб кухня пасувала до вітальні.
|
| Czy potrzebują Państwo również sprzętu AGD? | Вам також потрібна побутова техніка? |
| Tak, chcemy wszystko w jednym miejscu. | Так, ми хочемо все в одному місці. |
| Czy potrzebują Państwo miejsca na zmywarkę lub piekarnik w zabudowie? |
Вам потрібне місце для посудомийної машини або вбудованої духовки?
|
| Tak, potrzebuję miejsca na zmywarkę i piekarnik. |
Так, мені потрібне місце для посудомийної машини та духовки.
|
| Gdzie znajduje się instalacja wodna i gazowa? |
Де знаходиться водопровід та газова установка?
|
| Instalacja wodna i gazowa znajduje się w pobliżu zlewu. |
Водопровід і газова установка знаходяться поблизу мийки.
|
| Czy planują Państwo jakieś zmiany w instalacjach? |
Ви плануєте якісь зміни в комунікаціях?
|
| Tak, planuję zmienić instalację wodną. |
Так, я планую змінити водопровідну систему.
|
| Chciałabym, żeby lodówka była zabudowana. |
Я б хотіла, щоб холодильник був вбудований.
|
| Ile czasu zajmie realizacja? | Скільки часу займе виконання? |
| Około 4-6 tygodni od zatwierdzenia projektu. | Приблизно 4-6 тижнів після затвердження проєкту. |
| W jakim terminie możliwa jest realizacja? |
В який термін можливе виконання?
|
| Jak długo trwa produkcja kuchni? |
Скільки часу триває виготовлення кухні?
|
| Czy zamawiają Państwo również montaż? | Ви також замовляєте монтаж? |
| Tak, zamawiam również montaż. | Так, я також замовляю монтаж. |
| Montaż trwa zazwyczaj 1-2 dni, w zależności od złożoności. |
Монтаж зазвичай триває 1-2 дні, залежно від складності.
|
| Rozumiem, dziękuję za informację. | Розумію, дякую за інформацію. |
| Czy montaż odbywa się w tym samym dniu co dostawa? | Монтаж відбувається в той самий день, що й доставка? |
| Najczęściej tak, ale przy większych kuchniach może zająć dwa dni. | Найчастіше так, але при великих кухнях це може тривати два дні. |
| Czy pomagają Państwo z demontażem starej kuchni? | Ви допомагаєте з демонтажем старої кухні? |
| Tak, oferujemy usługę demontażu za dodatkową opłatą. | Так, ми пропонуємо демонтаж за додаткову плату. |
| Czy mogę prosić o kontakt do osoby, która będzie odpowiedzialna za montaż? | Чи можу я отримати контакт особи, яка відповідатиме за монтаж? |
| Oczywiście, prześlemy dane montera dzień przed montażem. | Звичайно, ми надішлемо контакт монтажника за день до монтажу. |
| Jak długo musimy czekać na dostawę? | Скільки потрібно чекати на доставку? |
| Produkcja trwa około 4 tygodnie, a dostawa kolejne 2 dni. | Виробництво займає близько 4 тижнів, доставка – ще 2 дні. |
| Czy dostawa jest wliczona w cenę? | Чи доставка входить у вартість? |
| Tak, przy zamówieniu powyżej 8000 zł dostawa jest darmowa. | Так, при замовленні понад 8000 злотих доставка безкоштовна. |
| Наша компанія виготовляє меблі на замовлення вже понад 10 років. | Nasza firma produkuje meble na zamówienie od ponad 10 lat. |
| Ми маємо власне виробництво, що гарантує якість на кожному етапі. | Mamy własną produkcję, co gwarantuje jakość na każdym etapie. |
| Працюємо лише з перевіреними постачальниками матеріалів. | Współpracujemy tylko ze sprawdzonymi dostawcami materiałów. |
| У нас ви отримаєте індивідуальний підхід до кожного проєкту. | U nas otrzymasz indywidualne podejście do każdego projektu. |
| Ми надаємо безкоштовний замір та консультацію дизайнера. | Oferujemy bezpłatny pomiar i konsultację z projektantem. |
| Наші кухні максимально функціональні та ергономічні. | Nasze kuchnie są maksymalnie funkcjonalne i ergonomiczne. |
| Ми створюємо меблі, які служать десятиліттями. | Tworzymy meble, które służą przez dziesięciolecia. |
| Гарантія на всі вироби – 24 місяці. | Gwarancja na wszystkie produkty wynosi 24 miesiące. |
| Фасади нашого виробництва стійкі до подряпин та вологи. | Nasze fronty są odporne na zarysowania i wilgoć. |
| Пропонуємо фасади з МДФ, покриті фарбою, плівкою або шпоном. | Oferujemy fronty z MDF pokryte farbą, folią lub fornirem. |
| В асортименті – понад 100 кольорів та фактур. | W ofercie mamy ponad 100 kolorów i struktur. |
| Є фасади з матовим, глянцевим і суперматовим покриттям. | Posiadamy fronty matowe, błyszczące i supermatowe. |
| Ми виготовляємо фасади з інтегрованими ручками. | Produkujemy fronty z zintegrowanymi uchwytami. |
| Також доступні фасади у стилі мінімалізм або класика. | Oferujemy również fronty w stylu minimalistycznym lub klasycznym. |
| Можна обрати фасади з фрезеруванням або гладкі. | Można wybrać fronty frezowane lub gładkie. |
| Наші меблі легко мити – навіть біла кухня залишається чистою. | Nasze meble są łatwe w czyszczeniu – nawet biała kuchnia pozostaje czysta. |
| Ми ретельно перевіряємо кожну деталь перед доставкою. | Starannie sprawdzamy każdy element przed dostawą. |
| Монтаж виконується професійною бригадою. | Montaż wykonuje profesjonalna ekipa. |
| Усі фасади проходять тестування на стійкість до температур. | Wszystkie fronty są testowane pod kątem odporności na temperaturę. |
| Наші меблі можна побачити у шоурумі. | Nasze meble można zobaczyć w showroomie. |
| Ми також працюємо дистанційно – проєкт можна узгодити онлайн. | Pracujemy również zdalnie – projekt można uzgodnić online. |
| Створюємо 3D-візуалізацію кухні перед виготовленням. | Tworzymy wizualizację 3D kuchni przed realizacją. |
| Наші клієнти рекомендують нас друзям і родичам. | Nasi klienci polecają nas znajomym i rodzinie. |
| Доставляємо меблі точно в термін. | Dostarczamy meble na czas. |
| Після монтажу прибираємо за собою – жодного будівельного сміття. | Po montażu sprzątamy – żadnych odpadów budowlanych. |
| Маємо спеціальні рішення для маленьких кухонь. | Mamy specjalne rozwiązania dla małych kuchni. |
| Фасади не вицвітають з часом. | Fronty nie blakną z czasem. |
| Ми допомагаємо підібрати фурнітуру відповідно до бюджету. | Pomagamy dobrać okucia do budżetu klienta. |
| Пропонуємо також шафи-купе, комоди та меблі у ванну. | Oferujemy również szafy przesuwne, komody i meble łazienkowe. |
| Обираючи нас, ви отримуєте надійного партнера для створення ідеального простору. | Wybierając nas, zyskujesz solidnego partnera w tworzeniu idealnej przestrzeni. |
| Czy są Państwo dostępni także w weekend? | Ви працюєте також у вихідні? |
| Nasz salon jest otwarty w sobotę, ale montaż realizujemy w dni robocze. | Наш салон відкритий у суботу, але монтаж здійснюємо у будні. |
відкрийте блок та перемикайте сповпчики
| календар | calendar |
| день | day |
| тиждень | week |
| місяць | month |
| рік | year |
| зараз | now |
| сьогодні | today |
| завтра | tomorrow |
| вчора | yesterday |
| ранок | morning |
| день | afternoon |
| вечір | evening |
| ніч | night |
| вихідний | day off |
| канікули | vacation |
| свято | holiday |
| фестиваль | festival |
| день народження | birthday |
| З днем народження! | Happy Birthday! |
| зима | winter |
| весна | spring |
| літо | summer |
| осінь | autumn |
| січень | January |
| лютий | February |
| березень | March |
| квітень | April |
| травень | May |
| червень | June |
| липень | July |
| серпень | August |
| вересень | September |
| жовтень | October |
| листопад | November |
| грудень | December |
| неділя | Sunday |
| понеділок | Monday |
| вівторок | Tuesday |
| середа | Wednesday |
| четвер | Thursday |
| п’ятниця | Friday |
| субота | Saturday |
| час | time |
| година | hour |
| хвилина | minute |
| секунда | second |
| чверть | quarter |
| половина | half |
| рівно | o’clock |
| рано | early |
| пізно | late |
| вчасно | in time |
| Szafki dolne na wymiar – z możliwością wyboru wysokości, głębokości i rodzaju frontów. | Нижні шафки на замовлення – з можливістю вибору висоти, глибини та типу фасадів. |
| Szafki wiszące – lekkie i wytrzymałe, dostępne z podnośnikami lub klasycznymi drzwiczkami. | Підвісні шафки – легкі й міцні, з підйомними механізмами або звичайними дверцятами. |
| Szuflady z systemem cichego domyku – komfortowe, pojemne i bezpieczne dla dzieci. | Шухляди з системою м’якого закривання – зручні, місткі та безпечні для дітей. |
| Szafki narożne z systemami LeMans lub karuzelami – maksymalne wykorzystanie przestrzeni. | Кутові шафки з системами LeMans або “каруселлю” – максимальне використання простору. |
| Fronty MDF lakierowane – matowe, błyszczące lub supermatowe, w szerokiej gamie kolorów. | Лаковані фасади з МДФ – матові, глянцеві або суперматові, у широкій кольоровій гамі. |
| Fronty foliowane lub z płyty laminowanej – ekonomiczna opcja w nowoczesnym stylu. | Фасади з плівкою або ламінованої плити – економний варіант у сучасному стилі. |
| Blaty kuchenne z laminatu – odporne na wilgoć, łatwe w utrzymaniu czystości. | Ламіновані кухонні стільниці – вологостійкі й легко миються. |
| Blaty z kamienia lub konglomeratu – trwałe, eleganckie i odporne na wysoką temperaturę. | Стільниці з каменю або конгломерату – довговічні, елегантні й термостійкі. |
| Wyspy kuchenne – z miejscem do gotowania i/lub jedzenia, dostępne w różnych rozmiarach. | Кухонні острови – з місцем для готування і/або їжі, доступні в різних розмірах. |
| Zabudowy lodówki, piekarnika i zmywarki – estetyczne i spójne z resztą kuchni. | Корпуси для вбудованої техніки – холодильника, духовки, посудомийки – гармонійні та стильні. |
| Panele ścienne i listwy wykończeniowe – dopasowane kolorystycznie do blatu i frontów. | Стіночні панелі та оздоблювальні планки – підібрані в тон до стільниці та фасадів. |
| Systemy cargo i organizery – do przechowywania przypraw, butelek i drobnych produktów. | Висувні системи “карго” та органайзери – для спецій, пляшок та дрібних речей. |
| Witryny z przeszkleniami – idealne do eksponowania porcelany lub szklanek. | Вітрини зі скляними вставками – ідеальні для показу посуду або келихів. |
| Szafki pod zlew z zabezpieczeniem przed wilgocią – trwałe i funkcjonalne rozwiązanie. | Шафки під мийку з вологозахистом – надійне та практичне рішення. |
| Oświetlenie LED podszafkowe – energooszczędne i praktyczne w codziennym użytkowaniu. | Підшафкове LED-освітлення – енергоощадне й зручне у щоденному використанні. |
| Wysokie szafy typu słupek – do przechowywania zapasów lub sprzętu AGD. | Високі шафи-колони – для зберігання запасів або побутової техніки. |
| Systemy bezuchwytowe – push-to-open – dla minimalistycznych i nowoczesnych kuchni. | Безручкові системи – push-to-open – для мінімалістичних і сучасних кухонь. |
| Podnośniki gazowe i zawiasy Blum lub Hettich – gwarancja trwałości i płynności ruchu. | Газові підйомники й завіси Blum або Hettich – гарантія довговічності та плавності. |
| Zlewy i baterie kuchenne – dobierane do projektu kuchni i stylu wnętrza. | Кухонні мийки й змішувачі – підібрані відповідно до проєкту та стилю кухні. |
| Usługi projektowania 3D oraz montażu – kompleksowa obsługa od projektu po instalację. | Послуги 3D-проєктування та монтажу – комплексний супровід від ідеї до реалізації. |