2 Instructions

ЗАДАЧІ УРОКУ
1. Вивчити 25 слів
2. Граматика “Інструкції”
3. Техінка “3 індикатори якості” та “Порції”

1 ВИВЧІТЬ СЛОВА

відкрийте блок та перемикайте сповпчики

VERBS / дієслова / 1-8

1 хотіти	want
2 подобатись	like
3 їсти	eat
4 пити	drink

5 потребувати	need
6 знаходити	find
7 вибирати	choose
8 замовляти	order

VERBS / дієслова / 9-16

1 приносити	bring
2 давати	give
3 брати	take
4 класти	put
5 мати	have

6 купувати	buy
7 платити за	pay for
8 могти	can

ТЕХНІКА "КОЛОНОК"

КРОК 1 – Англійська вимова
Гарно начитайте англійські слова.
Послухайте аудіо та копіюйте вимову.
Не поспішайте.

КРОК2 – Пропишіть англійські слова
На листочку пропишіть слова, щоб запам’ятовувати комбінації літер.

КРОК 3 – Переклад з англійської
Закрийте колонку з українськими слова.
Дивіться лише на англійські та дайте переклад.

КРОК 4 – Переклад з української
Останній крок. Закрийте колонку з англійськими словам.
Дивіться лише на українські слова та перекладайте їх.
Усно, а потім письмово.

2 ТЕСТ

Пройдіть стільки разів, скільки потрібно.

ПРОХАННЯ

Тут все дуже просто: дієслово + іменник.

Take it. – Візьме це.
Drink juice. – Випий сік.
Order tea. – Замов чай.

ЗАБОРОНА

На початку речення ставимо Don’t (“не”)

Don’t take it. – Не бери цього.
Don’t drink juice. – Не пий сік.
Don’t order tea. – Не замовляй чай.

LET'S

Також є цікава фраза “Нумо”

Let’s eat! – (Нумо) Поїмо!
Let’s drink juice! – (Нумо) Вип’ємо сік!
Let’s order tea! – (Нумо) Замовимо чай!

ПРАКТИКА

Перекладіть за технікою колонок

00:50

SET 1

1. Buy soup.	1. Купи суп.
2. Drink coffee.	2. Випий каву.
3. Don’t drink tea.	3. Не пий чай.
4. Pay for my сheese.	4. Заплати за мій сир.
5. Eat salad.	5. З’їж салат.

6. Choose eggs.	6. Вибери яйця.
7. Buy food.	7. Купи їжу.
8. Don’t eat fish.	8. Не їж рибу.
9. Drink coffee.	9. Випий каву.
10. Order water.	10. Замов воду.

SET 2

11. Don’t drink tea.	11. Не пий чай.
12. Find tea.	12. Знайди чай.
13. Pay for rice.	13. Заплати за рис.
14. Don’t order meat.	14. Не замовляй м’ясо.
15. Choose food.	15. Вибери їжу.

16. Give bread.	16. Дай хліб.
17. Find coffee.	17. Знайди каву.
18. Eat potatoes.	18. З’їж картоплю.
19. Drink coffee.	19. Випий каву.
20. Don’t take meat.	20. Не бери м’ясо.

ФЛЕШКАРТКИ

Як альтернативу, ви можете використовувати спеціальні картки для відпрацювання перекладу речень.

Встановіть Quizlet – iOS або Android
Як користуватись Quizlet? – тут

ТЕХНІКА 2 "ДІЛИМО НА ПОРІЦІЇ"

для самооцінювання та контролю

КРОК 1 – Беремо першу порцію
Порція – це може бути 5 слів чи 5 речень.

КРОК 2 – Відпрацьовуємо до ідеальності
Начитуйте, перекладайте чи вивчайте матеріал на хорошому рівні, використовуючи техніку “Трьох індикаторів”.

КРОК 3 – Берете наступну порцію

1 НОВІ СЛОВА

Вивчіть нові слова.

1. Закрийте ліву сторону та зробіть письмовий переклад.
2. Відкрийте ліву сторону та перевірте себе.

МАЛІ СЛОВА

it	це
this	це, цей, ця

and	і, та, а
or	чи, або
but	але

some	якийсь, трохи
something	щось, що-небудь

with	з
without	без

РІЗНИЦЯ IT / THIS

it (цей, ця, це) – має лише одну функцію в якості предмета:
Order it. – Замов це.

this (цей, ця, це) – має 2 функціїї:
1) також в якості предмета:
Order this. – Замов це.
2) в якості вказівного слова:
Order this juice. – Замов цей сік.

Тобто, на практиці фразу: “Замов це”, ви можете перекласти двома правильними способами:

Order it.
Order this.

РІЗНИЦЯ SOME / SOMETHING

some – “якийсь” або “трішки” (вживається із іменником)

thing – “річ” або “предмет”

тому, слово something можна перекласти як “якась річ, щось”

Order some tea.	Замов якогось (трохи) чаю.
Order something.	Замов щось.

Take some cheese.	Візьми якогось (трохи) сиру.
Take something.	Візьми щось.

ПРАКТИКА

1. Закрийте ліву сторону та зробіть письмовий переклад з української на англійську.
2. Відкрийте ліву сторону та перевірте себе.
3. Тепер перекладіть усно і за ліміт часу у 1:50.

01:50

SET 1

1 Don’t take fish, but take salad.	1 Не бери рибу, але візьми салат.
2 Take water or juice.	2 Візьми воду чи сік.
3 Order potatoes or soup.	3 Замов картоплю або суп.
4 Take juice and rice.	4 Візьми сік та рис.
5 Eat salad, but not this.	5 З’їж салат, але не цей.
6 Don’t order meat or fish, but order potatoes.	6 Не замовляй м’ясо чи рибу, але замов картоплю.
7 Drink tea or coffee, but don’t drink juice.	7 Випий чай чи каву, але не пий сік.
8 Order salad but don’t order potatoes.	8 Замов салат, але не замовляй картоплю.
9 Find fresh juice or tea.	9 Знайти свіжий сік або чай.
10 Put milk and take water.	10 Поклади молоко та візьми воду.

SET 2

11 Order one sandwich without butter.	11 Замов один бутерброд без масла.
12 Eat potatoes with salad.	12 З’їж картоплю із салатом.
13 Take rice and soup without meat.	13 Візьми рис та суп без м’яса.
14 Drink coffee without sugar (шугар).	14 Випий кави без цукру.
15 Order something without fish.	15 Замов щось без риби.
16 Take some sandwich with cheese.	16 Візьми якийсь бутерброд із сиром.
17 Eat something without meat.	17 З’їж щось без м’яса.
18 Eat some salad without fish.	18 З’їж якийсь салат без риби.
19 Take something with potatoes.	19 Візьми щось із картоплею.
20 Take some soup with eggs.	20 Візьми якийсь суп із яйцями.

ТЕХНІКА 3 "ТРИ ІНДИКАТОРИ ЯКОСТІ"

для самооцінювання та контролю

КРОК 1 – Індикатор правильності
На цьому етапі важлива правильність та мінімальна кількість помилок.
Мінімум 80% всіх відповідей мають бути правильними. На цьому етапі не важлива швидкість або впевненість. Якщо помилок багато, то зробіть вправу ще раз і ще раз.

КРОК 2 – Індикатор впевненості
На цьому етапі до нашої правильності додається впевненість. Тобто, ваші відповіді впевнені, всі звуки і слова вимовляються теж впевнено.

КРОК 3 – Індикатор швидкості
На ньому етапі ви можете перекладати слова, речення та тексти не лише правильно і впевнено, а ще й швидко. Головна задача – ваша швидкість іноземної мови (вивчений матеріал) має дорівнювати вашій природній швидкості української мови.

Інструкції або наказовий спосіб.
Це буде наша перша граматика.